Na terenie Parc de la Ciutadella w Barcelonie (Hiszpania) znajduje się wyjątkowa rzeźba psa zatytułowana „El Gos Abandonat” („Porzucony pies”), autorstwa Artur Aldomà Puig.

Powstała w 1978 roku i jest jednym z bardziej poruszających przykładów sztuki publicznej, zwracającym uwagę na problem porzucania zwierząt.

Przy rzeźbie umieszczono dwa wiersze autorstwa Margaridy Grollero – w języku katalońskim i hiszpańskim.

 Wersja hiszpańska:
“Tu raza no importa,
no importa tu nombre.
Tu vida tan corta
que brindas al hombre
es la fiel ofrenda
de este amor sin prenda
que hay en tu mirada
de llama encendida
hasta la jornada
final e ignorada,
de tu triste vida.”

 Tłumaczenie:
Twoja rasa nie ma znaczenia,
nie ma znaczenia twoje imię.
Twoje tak krótkie życie,
które ofiarowujesz człowiekowi,
jest wiernym darem
tej bezwarunkowej miłości,
która płonie w twoim spojrzeniu
jak ogień,
aż do dnia
ostatniego i zapomnianego
twojego smutnego życia.

 Wersja katalońska:
“No et cal parlar
perquè jo t’entengui;
parla el teu mirar,
parla el teu silenci.
I el dia que et moris,
dolç animal fidel,
els teus ulls verd oli
seguiran mirant-me
com mira un estel
rodejat de calma
des de dalt del cel.”

 Tłumaczenie:
Nie musisz mówić,
abym cię zrozumiał.
Mówią twoje oczy,
mówi twoje milczenie.
A gdy odejdziesz,
wierny, łagodny przyjacielu,
twoje oliwkowe oczy
wciąż będą na mnie patrzeć
jak gwiazda
spokojna i cicha
z wysokości nieba.

To wyjątkowe miejsce, które przypomina o wierności zwierząt i odpowiedzialności człowieka.

Niestety nie byliśmy tam osobiście i opieramy się na dostępnych źródłach – czy ktoś z Was widział tę rzeźbę na żywo i może potwierdzić te informacje? 


Ostrowskie Stowarzyszenie Miłośników Zwierząt to szansa na lepsze życie dla bezdomnych i potrzebujących zwierząt.

 KRS: 0000059956 – przekaż 1,5% podatku na zwierzęta
 Numer konta: 95 1090 1160 0000 0000 1603 5008
 Stała zbiórka: https://www.ratujemyzwierzaki.pl/…/milosni…/koszyk/dodaj

Razem możemy więcej!
Dziękujemy za Twoje wsparcie!